Columnistas

Párroco Anglicano en Toronto-Canadá usa y abusa del INTI RAYMI y calumnia a organización Indígena Andina

Como pueblos indígenas estamos en defensa de nuestra identidad espiritual, reclamando además, nuestra creación cultural, propiedad intelectual,saber ancestral y conocimiento tradicional.

En Toronto, Canadá, desde hace 6 años Fray Hernan Astudillo de la Parroquia San Lorenzo de la Iglesia Anglicana de Canadá (leer aclaracion), realiza un festival latino haciendo uso indebido del nombre de un sagrado ritual Andino. La gente va al festival del Parque Christie a divertirse escuchando y bailando rock, salsa, cumbia, vals, merengue, bachata, ve payasos, juegos y otros, en donde se expende comidas y se ingiere bebidas alcohólicas. A este festival el referido religioso lo ha denominado"Festival INTI RAYMI".

Toronto es una ciudad multicultural donde se pueden ver todas las expresiones de los diferentes Pueblos del Mundo. El referido festival constituye un evento estrictamente latino-hispano y no tiene nada que ver con nuestro acerbo espiritual-cultural indígena ni se la efectúa con la reverencia espiritual como en nuestro Centro Espiritual Tiwanacu y reproducida en otras regiones Andinas. Por lo tanto, con esto se está dando una versión distorsionada de lo que realmente significa el ritual del INTI RAYMI. Dado que el mismo no tiene ninguna relación con la cultura y religión cristiana, su uso de este modo es una ofensa a la espiritualidad andina.

El referido religioso Astudillo ha proseguido con el uso del nombre en cuestión en Junio del presente año 2003. Esta actitud ha motivado que el CANO se dirija a las autoridades de la iglesia Anglicana, Obispo Terence E.Finlay y Obispa Ann E.Tottenham mediante cartas de junio 1 y julio 8 de 2003 respectivamente, para comunicarles el hecho a fin de que las referidas autoridades eclesiásticas comprendan la situación y asuman la actitud que corresponde como religiosos, ordenando cambiar el nombre al referido festival por otro mas acorde con el sentido de la mencionada fiesta.

Sin embargo en respuesta a esto, el día 31 de Octubre Fray Hernan Astudillo de la Iglesia Anglicana hace declaraciones a uno de los diarios locales de Toronto (Correo Canadiense), involucrando al CANO en acciones inverosímiles, aduciendo que el CANO le habría prohibido realizar la mencionada fiesta, hecho que es una verdadera falta a la verdad y una clara intención de manipular a la opinión pública en su favor.

La solicitud del CANO nunca fué de prohibir la realización del mencionado festival sino el simple cambio de nombre (ver cartas de 1 junio 2003 a Archbishop Terence E. Finlay y de 8 julio 2003 a The Right Rev. Ann E. Tottenham). Igualmente en la misma declaración de prensa dice textualmente "que ha recibido amenazas de muerte en cartas que ha roto y hechado a la basura..." pidiendo mediante firmas la adhesión de la feligresía para que le dejen hacer su actividad de festival Inti Raymi que el CANO se lo estaría impidiendo.

El CANO se ha caracterizado por ser una organización indígena respetuosa de los derechos y libertades de las personas y de las organizaciones, trabaja desde hace 8 años en forma ininterrumpida, voluntaria y sin recibir subvención alguna, sus integrantes tienen trayectoria reconocida en la lucha por los derechos indígenas. El CANO reconoce la hospitalidad del pueblo canadiense para con sus integrantes respetando a sus autoridades, leyes e instituciones.

Lo que no comprendemos es la actitud tomada por parte de la jerarquía de la Iglesia Anglicana de Canadá. En una primera respuesta de 26 Junio 2003, a pedido del arzobispo Finlay, la Rev. Ann E.Tottenham deslinda responsabilidades aduciendo que "la Diócesis no le da apoyo financiero al Festival" como si nuestro reclamo fuera una cuestión financiera. En una otra respuesta de 17 de noviembre firmada por la misma Rev. Ann E. Tottenham, vuelve a insistir aduciendo esta vez que las negociaciones concernientes a cuestiones culturales ("negotiations concerning cultural issues") son atribuciones de la parroquia San Lorenzo, como si este fuese solo un problema " cultural ", tratando de desentenderse de que se trata de un PROBLEMA ESPIRITUAL.

Los miembros de CANO insistimos que no se puede hacer mal uso de este sagrado nombre INTI RAYMI como objeto comercial, para nosotros es una falta de respeto a nuestra espiritualidad y herencia ancestral, por lo tanto rechazamos terminantemente este hecho (ver fotografía) y hacemos un nuevo llamado a la reflexión a la Iglesia Anglicana de Canadá y sus autoridades para que interpongan sus buenos oficios ante sus representantes en las diferentes parroquias.

Es en ese sentido que nos vemos en la obligación moral de asumir defensa a nivel nacional e internacional solicitando la adhesión de la opinión pública solidaria con nuestra causa haciéndonos llegar su mensaje de apoyo dirigiéndose al correo electrónico canonacional@yahoo.com el mismo que será elevado a quienes correpondan.

Para escribir directamente a iglesia anglicana de Canadá:

 webverser@toronto.anglican.ca

Como provenientes de pueblos que aman la vida de los seres que habitan este planeta, reiteramos nuestro mensaje de paz, de justicia y concordia.

¡¡¡ Jallalla Marcamasis !!! ¡¡¡ Juyayay Runacuna !!!

Consejo Andino de Naciones Originarias (CANO)

Canadá, Noviembre 29 de 2003.

Simbolo de usurpación: Noten el uso de la cruz anglicana en la “t” de la palabra Inti, reflejo del festival organizado por un cura anglicano. El Inti Raymi es para los Runa ceremonia sagrada por lo tanto pedimos al Fray Astudillo que cambie el nombre de su festival latino por otro más apropiado y que no siembre confusión en la opinión pública sobre el verdadero significado del Inti Raymi. ¡ Que se repete nuestra espiritualidad ya !

(volver)

================

El Consejo Andino de Naciones Originarias-CANO frente a la Utilización el nombre Inti Raymi para hacer un festival latinoamericano por parte de la iglesia Anglicana de Toronto, Canadá, emite el siguiente

PRONUNCIAMIENTO

Considerando:

Que, ante a la actitud paternalista de la Iglesia Anglicana al ignorar nuestra demanda de respeto a la utilización desde hace 6 años los términos Inti Raymi como nombre de un festival latinoamericano;

Que, este festival no corresponde ni histórica ni espiritualmente con el verdadero y sagrado ceremonial a una de nuestras supremas deidades: el Sol;

Que, al apropiarse del impacto que genera nuestro ritual INTI RAYMI en nuestras naciones y comunidades indígenas, es utilizada solo para atraer gente a fin comercializar los productos que ofrecen en dicho festival.

Aclaramos:

Que, somos respetuosos de las creencias y religiosidad de todas las personas a nivel del mundo;

Que, el presente pronunciamiento lo hacemos después de haber intentado todo tipo de arreglo para que exista el respeto correspondiente;

Que, no estamos en contra de ninguna persona y tampoco en contra de actos que tenga el propósito del bien común de uno o varios grupos;

Que, estamos en contra de toda actitud que viole el respeto, los valores y la dignidad de nuestros pueblos originarios;

Que, los integrantes del CANO, somos personas pertenecientes a las naciones pre-hispánicas compuesto por aborígenes de los pueblos indígenas andinos y por lo mismo, genuinos portadores de una matríz cultural, regidos por leyes espirituales, naturales y cósmicas;

Que, desde hace más de cinco centurias fuimos despojados de nuestros territorios ancestrales, ricos en conocimiento espiritual, riqueza material, herederos de una organización social, política, filosófica y económica altamente desarrollada en respeto, justicia y equidad;

Que, somos portadores legítimos de la herencia de nuestros antepasados, así como las prácticas ceremoniales, saber ancestral, conocimiento tradicional, rituales sagrados, etc.;
Que, nuestra cultura al ser indivisible de nuestras identidades, leyes, instituciones, sistema de valores y cosmovisión, no constituye un producto comercializable ni vendible pese a la constante presión que sufrimos para tal efecto;

Que, durante generaciones hemos cuidado esta herencia y asumimos con responsabilidad nuestra condición de ser sus fieles guardianes pese a la discriminación, explotación, marginación y despojo;

Por todo lo expuesto convocamos:

A los hermano(a)s y organizaciones hermanas de Abya-Yala, que en defensa de la integridad espiritual, política, social, económica y cultural de nuestros Pueblos Originarios Andinos a unir esfuerzos en torno a los siguientes puntos:

· 1. El saqueo y mal uso de nuestra cultura debe parar, contamos con el respaldo legal a nivel nacional e internacional que fundamentan nuestra petición (ver Anexo 1). Los Pueblos Originarios no podemos ser obligados a compartir nuestros conocimientos y recursos culturales para mal utilizarlo y desacreditarlo (como en el caso expuesto líneas arriba).

· 2. Como originarios de los pueblos ancestrales nos reservamos el derecho de reclamar por todos los medios posibles la utilización indebida, reproducción o comercialización, total o parcial, de nuestros conocimientos, prácticas, recursos, símbolos, nombres, etc. que, sin autorización previa, se haya hecho o se haga de ellos.

· 3. Asumimos la responsabilidad de iniciar las acciones pertinentes contra todo grupo o persona, física o jurídica, de carácter público o privado que, sea con motivo de trabajo, desempeño de una profesión, relación de negocios, de investigaciones científico-académicas, o de cualquier otra índole, tenga acceso a nuestros conocimientos, prácticas y recursos tradicionales milenarios y lo/s mal utilicen, o lo/s revele/n sin causa justificada y sin consentimiento previo del Pueblo Originario afectado.

· 4. Los originarios que integramos el CANO asumimos el derecho a informar, solicitar su adhesión y acatar las determinaciones de las organizaciones matrices y de base de nuestras naciones originarias con el objeto de eliminar la indebida apropiación pública y/o privada, con o sin fines de lucro, de los nombres, símbolos, signos, sagrados rituales, centros ceremoniales, etc.

· 5. Asimismo nos proponemos rechazar la privatización y la patentización de nuestros productos tradicionales, la comercialización de nuestro saber ancestral y propiedad intelectual.

En Conclusión:

Rechazamos terminantemente toda clase de discriminación y paternalismo, tanto en su forma colonial como neocolonial. Rechazamos la actitud evasiva que la Iglesia Anglicana de Canadá en Toronto ha asumido, pues la palabra INTI RAYMI en idioma runasimi corresponde a la Fiesta de Nuestro Padre Sol, deidad ancestral andina originaria, y exigimos a la referida Iglesia, dejar de utilizar el sagrado nombre INTI RAYMI.

(volver)

==========

Anexo I: Carta de CANO a Arzobispo Terrence Finlay

Apreciado Señor;

Quienes suscribimos la presente carta, integrantes de la Comisión de Defensa de la Dignidad Indígena del Consejo Andino de Naciones Originarias (CANO) en Canadá, representado por hermanas y hermanos Indígenas de las Primeras Naciones del Tawantinsuyu en los Andes (Bolivia, Ecuador y Perú), nos dirigimos a Ud. con el objetivo de hacerle conocer nuestra profunda preocupación respecto a que desde hace algunos años atrás un integrante de la Iglesia que usted preside, el Señor Reverendo Hernán Astudillo de la Parroquia San Lorenzo, ha tomado el nombre de uno de nuestros sagrados rituales denominado INTI RAYMI para realizar una festividad latinoamericana no indígena.

La Fiesta del INTI RAYMI (INTI significa Sol, y RAYMI significa Fiesta en idioma nativo Runa Simi), se celebra anualmente cada 21 de Junio en honor a una de nuestras Deidades Sagradas como es el Sol, y al advenimineto del Nuevo Año Andino. Los pueblos indígenas de los Andes, a la fecha aún cultivamos esta tradición como parte de nuestra religiosidad cósmica.

El INTI RAYMI es reconocido e instituido por los instrumentos legales internacionales de las Naciones Unidas y legislaciones internas de Canadá. La Organizacion Mundial de Propiedad Intelectual OMPI, aprobado en la Cumbre de la Tierra y celebrada en 1992, establece en su Artículo 8 inciso j) la necesidad de que los Estados integrantes, sus gobiernos y las organizaciones de diversa índole no indígena PROTEJAN y RESPETEN todo lo referente a la cultura, las prácticas, nombres, conocimientos y todo lo que significa cultura ancestral indígena.

Como verá usted señor arzobispo de la Iglesia Anglicana de Toronto, utilizar el sagrado nombre del INTI RAYMI por una institución religiosa de las características como la que Ud. representa, no corresponde históricamente a su culto religioso ni a su orígen ancestral, por lo que consideramos una ofensa, un atropello y una falta de respeto a nuestra dignidad y el derecho que tenemos a ejercer en forma libre nuestro culto religioso. En consecuencia, utilizar el nombre INTI RAYMI por miembros de cualquier institución no indígena, constituye un acto violatorio al derecho de los autores ancestrales, al patrimonio cultural y propiedad intelectual de nuestros pueblos originarios.

Por todas estas razones expuestas distinguido Señor Arzobispo de Toronto y en aras de la paz y la concordia solicitamos a Ud. instruir inmediatamente a quién corresponda a no seguir utilizando el nombre INTI RAYMI para la fiesta que realiza el Sr. Astudillo en el mes de Junio. Esperamos que el buen entendimiento de justicia que predicamos mutuamente, se haga eco en usted y nuestra preocupación sea seriamemte tomada en cuenta.

Que la armonía y la paz de nuestras divinidades supremas le acompanen.

Atentamente.

Comisión de Defensa de la Dignidad Indígena de CANO

(volver)

==========================

Anexo II: Carta de Obispa Tottenham

Queridos Amigos

El Arzobispo Finlay me ha pedido que responda a su carta del 1ro de Junio de 2003 porque la parroquia de San Lorenzo esta en el area de Creit Valley de la Diocesis de Toronto. El Festival INTY RAYMI fue iniciado por la Iglesia de san Lorenzo en sus primeros dias cuando era una congregacion pequena compuesta principalmente por gente de Ecuador. Muchos de los cuales tenian ancestros indigenas,el Festival fue nombrado en honor a sus origenes Andinos y ciertamente no hubo intencion de faltar el respeto,todo lo contrario. El Festival continua bajo el liderazgo de Fray Astudillo y de la Comunidad de San Lorenzo y no es un evento oficial de la Diocesis de Toronto,aunque nosostros quisieramos incentivar eventos que promuevan y celebren las diferentes culturas que forman Toronto, la Diocesis no le da apoyo financiero al Festival. En resumen este es un asunto de la Parroquia y necesitan discutir sus preocupaciones con el liderazgo de la Comunidad de san Lorenzo,le hare llegar su carta a ellos y pedire que continuen con una reunion con los miembros de su comision con el objetivo de promover una mejor comprension entre ustedes. Con oraciones y mejores deseos para su importante trabajo.

(volver)

==========

Anexo III: Carta de CANO a Obispa

Respetada Rev. Sra. Obispo,

Nos dirigimos nuevamente a Ud., en mérito a la jerarquía eclesiástica que posee y representa dentro de la Iglesia Anglicana , para expresarle lo siguiente:

· Aún estamos esperando su respuesta a nuestra carta que le dirigimos con fecha 26 de Junio 2003, en ella le explicanabamos las razones por las que Fray. Hernan Astudillo, responsable parroquia de San Lorenzo debe cambiar el nombre al festival latinoamericano que organiza en el mes de Junio con el nombre de INTI RAYMI, nombre que ha sustraido de nuestra cosmologia andina y sin ninguna clase de respeto o autorizacion lo que consideramos una falta de respeto, burla e irreverencia a nuestra deidad y fe religiosa como Indigenas Nativos de los Andes. En dicha carta le pedimos que en su calidad de autoridad ORDENE CAMBIAR EL NOMBRE A DICHA FIESTA PARROQUIAL o FESTIVAL PARROQUIAL que realiza Fray Astudillo todos los anos en el mes de JUNIO en el parque Cristie.

· Con gran sorpresa e indignación nos hemos informado a través de la página 4 del periódico "Correo Canadiense"( en Espanol ), del día 31 de Octubre 2003, el mismo que le adjuntamos. Como Ud podra apreciar se trata de palabras suspicaces y ofensivas vertidas por el Fray. Hernan Astudillo en contra de nuestra organización CANO (Consejo Andino de Naciones Originarias), acusándonos publicamente de delitos de los que somos agenos ,tratandonos como delincuentes ,con ello viola nuestro honor y dignidad como personas y tambien el de nuestra organización indígena. Esta actitud no es coherente con lo que predica la Iglesia Anglicana a la que respetamos en todo momento, por lo que le pedimos una explicación de satisfacción a la brevedad posible,pues somos personas honestas y honorabl! es,igualmente nuestra organizacion a traves de la cual promocionamos nuestra cultura ancestral de Paz para los Pueblos.

· En atención a los principios éticos de nuestros credos religiosos ,EN ARAS DE LA PAZ Y LA CONCORDIA,esperamos que este problema pueda usted darle la solucion que esperamos y proponemos.

Muy atentamente,

Cecilia Paiva          Marco Guzman           Jesus Leon          Freddy Simbaña

Nación Quechua     Nación Aymara         Nación Quechua    Nación Kichua

(volver)

================

Anexo IV: Respuesta Obispa Tottenham

Nov. 17, 2003

Dear leaders of CANO,

As I pointed out in my earlier letter, it is not appropriate for me to enter into negotiations concerning cultural issues with any organization on behalf of the parish of San Lorenzo. The Rev. Hernan Astudillo and the leadership of San Lorenzo are very capable of speaking for themselves and I trust them to negotiate this issue with you. Pease direct your concerns to them,

(volver)

=================

Anexo V: Artículo Correo Canadiense

(apretar imagen para leer) (volver)

------------

Anexo VI: Carta de aclaración por Iglesia Anglicana Latino-Americana

EL DESPACHO DE LAS AMERICAS DE LA IGLESIA ANGLICANA LATINO-AMERICANA, LA JUNTA ADMINISTRATIVA DE LAS AMERICAS Y LA DIOCESIS MISIONERA HISPANA "TERRITORIO DE LAS AMERICAS", EN FULL COMUNION CON LA IGLESIA CATOLICA GALLICANA DE CANADA...
Hace saber a la opinión pública y en particular al Consejo Andino de "Naciones Originarias, CANO", que el Reverendo Hernan Astudillo de la Parroquia San Lorenzo de la Iglesia Anglicana de Canadá en la ciudad de Toronto, Provincia de Ontario, no pertenece a nuestra organización religiosa. Nuestra Iglesia pertenece al movimiento Anglicano Continuante y aunque llevamos el nombre genérico de "Anglicana o Anglicano", trabajamos en forma independiente y libre.

La Iglesia Anglicana Latino-Americana, respeta y respetará, cada una de las culturas,tradiciones y desiciones y nunca atropellará la libertad y menos la conciencia de los hijos e hijas de Dios, que habitan la tierra creada. Lamentamos los hechos y las causas, que han generado la controversia y solicitamos respeto por el derecho a la identidad y al libre desempeño y movilización de los pueblos indígenas y de todos los hombres de las naciones, razas y lenguas.

Si el Festival es "piedra de escándalo", de acuerdo al Evangellio de Cristo, se debe disolver y disentregar en forma inmediata. Canadá es un país multicultural y humanista por excelencia y los canadienses como el gobierno de Canadá, es defensor de los Derechos de los pueblos y de las libertades de los hombres. Esta es una nación de Paz. La Iglesia Anglicana de Canadá es una entidad recta y seria. Sabemos ellos harán lo mejor para solucionar este empase.

Firmado en la ciudad de London, Provincia de Ontario, a los 16 dias del mes de Marzo, del Año de nuestro Señor Jesucristo 2006.

(volver)