INDEBIDO USO DE TERMINOS NATIVOS

Por Marco Guzman    

Bienvenidos nuevamente. Esta vez deseo comentar sobre el uso indebido de términos nativos con fines espureos... Gente que gracias a estos nombres aboriginales lucran sin siquiera contribuir algo para los pueblos indígenas. Y solo pretenden adueñarse con fines inconfesables. Recientemente son los grupos que dicen practicar corrientes espirituales y de salud que comenzaron a utilizar música, nombres y yierbas/plantas medicinales, como Lakota utilizando nombres ancestrales que no pueden ni deben ser registrados como propiedad económica de unos cuantos vivoreros.

La lista de términos, palabras aboriginales y símbolos es interminable, baste anotar algunos ejemplos del mal uso por parte de individuos, compañías, organizaciones sociales, económicas, eclesiásticas, deportivas, mineras, marinas, etc. Para empezar en Uruguay se utiliza indebidamente la palabra ‘Inchala’; que significa hermano en lengua Charrúa. En la ciudad de La Paz, Bolivia existe una empresa dedicada a la elaboración de productos farmacéuticos “Laboratorios Droguería INTI” y otra dedicada a la explotación minera Inti Raymi.. Usos indebidos de nombres de líderes indígenas como Lautaro, Tupac, Wallpa, Ollanta, Thunupa. O el indebido uso de nombres de montañas como Illimani, Illampu, Huayna Potosí, Chachacomani, Mururata, Wallatani, Ollague, Misti, Machu Pichu, Chimborazo, etc. Durante la Guerra del Pacífico, existía una barcaza de bandera chilena llamada Rimac. Grupos musicales que adoptan nombres indigenas como Inti Illimani, Kharkas, Tumi, Pisac, Amauta, Nazca, Rumillajta.

Cuando el Grupo Inti Illimani se presentó en el Teatro Danforth de Toronto, le pedí a su director que explicara el significado de Inti Illimani, él dijo que Inti significaba Sol y que Illimani era una montaña situada en Chile, ni siquiera dijo la verdad. La multinacional Coca Cola utiliza la palabra Aymara Coca.

Como un buen gallego exclamaría, por Dios esto ya está de buen tamaño!, pero vamos. En Centro América, el uso indebido de las palabras Abya-Yala, Kuna, Quetzal, Maya, Tolteca, Azteca, suman y siguen. Más al norte en los Estados Unidos se adueñaron de la palabra Cheroke para uso de una marca de vehiculos. Varios clubes deportivos adoptaron nombres indígenas, como Washington Red Skins, Cleveland Indians, Chicago Black Hawks, Atlanta Braves.

En Canadá, tres años atrás fuí entrevistado en el Parque Christie de la ciudad de Toronto por el Director del periódico Latino Post Miguel Lúcar, acerca del mal uso o abuso de la palabra Inti Raymi en el Festival del mismo nombre y que nada tenía que ver con lo sagrado del evento andino, mas era un festival de repertorio musical, venta de artículos y comidas, su santo católico a un lado, de engaño al público canadiense, y que podía llevar cualquier nombre.

Por lo expuesto, solicitamos muy respetuosamente respetar los valores culturales y ancestrales de los pueblos indigenas, particularmente en las tres Américas: Sud, Centro y Norte.

Las organizaciones que dicen ser defensoras de los derechos de los pueblos indígenas, organizaciones contra el racismo y discriminación, Ombudsman, Naciones Unidas y de derechos intelectuales ancestrales, están llamadas a proteger estos términos, palabras, vocablos, símbolos de las primeras naciones; nosotros lo haremos de todas maneras.

Nota del Autor:

El ILLIMANI que conozco es el centinela de la ciudad de La Paz, Bolivia. Cuando asistia a la Universidad de La Paz, saludaba a esta Montana cada manana, por eso , cuando el Grupo musical Inti Illimani vino a Toronto hace varios anos atras, el director de este grupo musical chileno dijo que Inti quiere decir sol e Illimani es una Montana que queda en Chile, tuve que intervenir y decir que el Illimani que conozco esta en Bolivia, la audiencia que en el Teatro Danforth aplaudio mi intervencion, porque a la gente no se le puede meter dedo a la boca, la gente sabe donde esta esta Montana.

Sin embargo y para hablar del ILLIMANI mas propiamente o con profundidad, diria que es una de las montanas senalizadas como tesoro espiritual de los Andes cosmicos perteneciente a la cultura andina y que senala un lugar sagrado. ILLIMANI es una de las eternas catedrales del alma, es una morada de un Apu o Achachila importante dentro la cosmovision andina. Significado:

Illa: rayo, fulgor, luz

Mamani: espiritu, anima

Illimani: luz del espiritu, relampago, rayo de luz

Otra acepcion puede ser:

Illimani, Jila Humani, con bastante agua

------------------------------------------------------------------------------

Apacheta Abril 2003